W piątek, 8 kwietnia odbyły się Międzynarodowe Konsultacje Polsko – Czeskie. Przewodniczyli im: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej, prof. dr hab. Piotr Gliński oraz Minister Kultury Republiki Czeskiej, pan Daniel Herman. Z racji na fakt, że nie wszyscy uczestnicy spotkania mówili w języku czeskim, służyliśmy pomocą w tłumaczeniu. Wykonaliśmy tłumaczenie konsekutywne z języka czeskiego, które polega na tym, że podczas wystąpienia prelegent wygłasza swoją przemowę partiami. Po każdej części robi pauzę, by tłumacz mógł przełożyć jego słowa na język obcy, w tym przypadku tłumaczenie było wykonywane z/na czeski.

Spotkanie miało miejsce w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w Sali Recepcyjnej, która znajduje się przy ul. Ujazdowskiej i trwało półtorej godziny. Dotyczyło współpracy kulturalnej i projektów kulturowych organizowanych wraz z państwami członkowskimi Grupy Wyszehradzkiej. Goście z Czech podsumowali kooperację, w ramach Współpracy w Grupie Wyszehradzkiej, z polskim Ministerstwem Kultury, w zakresie której zorganizowanych zostało kilka projektów.

Podczas takich spotkań omawiane są zazwyczaj kwestie współpracy państw członkowskich tejże Grupy. Tym razem rozmawiano na temat licznych projektów kulturalnych, mających miejsce na przełomie ostatnich dwóch lat, np. promowanie czytelnictwa, Międzynarodowy Festiwal Teatralny NOWA EUROPA. Omawiano też debatę poświęconą kwestiom polityczno-społecznym w krajach Grupy Wyszehradzkiej, zorganizowaną w ramach Akademii Solidarności. Podczas spotkania omawiane były również plany dotyczące wspólnych działań na najbliższe lata. Poruszono temat współpracy podczas organizacji obchodów Europejskiej Stolicy Kultury, którą w 2016 roku jest Wrocław, a także organizacji w 2017 roku wystawy ‘Japonizm czeski’.

Podsumowanie – tłumaczenie konsekutywne z języka czeskiego

Na zakończenie spotkania obie strony podsumowały Program Współpracy w latach 2013-2016, podpisany w 2013 roku pomiędzy Polską, a Czechami.