Trzydniowe tłumaczenie konsekutywne z języka gruzińskiego 13-15.09.2017 roku.

W tym tygodniu mieliśmy okazję pracować dla dwóch instytucji państwowych, które wspólnie zorganizowały wydarzenie kulturowe. W tymże wydarzeniu udział wziął jeden z naszych tłumaczy języka gruzińskiego.

O tłumaczeniu ustnym

Język gruziński jest niezwykle trudnym językiem, dlatego niewielu tłumaczy pracuje w tej kombinacji językowej, zwłaszcza wykonując przekłady ustne. Dodatkową trudnością podczas realizacji tego zlecenia był długa dyspozycyjność tłumacza oraz niecodzienna tematyka – zagadnienia związane z kulturą, sztuką oraz historią.

Tłumaczenie realizowane przez nasze biuro tłumaczeń MIW trwało trzy dni. Nasz tłumacz towarzyszył Klientom podczas zaplanowanych oraz niezaplanowanych 🙂 wycieczek po Warszawie. Miał on również przyjemność uczestniczyć w spotkaniach, na których poruszone zostały bardzo ważne kwestie związane z kulturą oraz sztuką.

Doświadczenie związane z tłumaczeniami konsekutywnymi wykonywanymi w kombinacjach język polski – język gruziński oraz język gruziński – język polski pozwala nam na zapewnienie najwyższego poziomu przekładu, czego dowodem jest zaangażowanie naszego zespołu w wydarzenia organizowane przez instytucje państwowe najwyższego szczebla. Cieszymy się, gdy nasi tłumacze mogą uczestniczyć w tak ciekawych projektach ułatwiając tym samym przełamanie barier kulturowych wynikających główni z nieznajomości języka.  W takich momentach czujemy podwójną satysfakcję wynikającą z dobrze wykonanej pracy oraz ułatwienia nawiązania kontaktów międzyludzkich.

Serdecznie dziękujemy za możliwość wykonania tego zlecenia!