Tłumaczenia podczas spotkań organizacyjnych.
Tłumaczenie spotkań organizacyjnych (01.08.2018)
Ostatnie dwa tygodnie przyniosły nam realizacje tłumaczeniowe w kombinacji językowej polski – francuski, francuski – polski. Tym razem w formule konsekutywnej, dokonaliśmy przekładu językowego podczas trzech spotkań organizacyjnych, w ramach postępowania przetargowego dla jednego z naszych Klientów.
Szczyt Klimatyczny ONZ
Głównym założeniem spotkań było wyłonienie organizatora logistycznego, który będzie odpowiedzialny za realizację Szczytu Klimatycznego ONZ w Katowicach, w grudniu bieżącego roku. Spotkania miały miejsce kolejno 23 i 27 lipca oraz 1 sierpnia 2018 roku i odbywały się w siedzibie Ministerstwa Środowiska, na ulicy Wawelskiej. Tematyka, która pojawiała się była bardzo zróżnicowana, od typowo technicznych aspektów, jak podłączenia elektryczne, nagłośnienia, czy transmisję na żywo podczas wydarzenia, po słownictwo typowo prawnicze. Każdy z oferentów miał wyznaczone 2 godziny czasu, a to oznaczało, że nasz francuski Klient miał go mniej, ze względu na tłumaczenie konsekutywne, które zawsze wydłuża dodatkowo czas.
Mając te informacje wcześniej, nasze Biuro Tłumaczeń MIW stanęło przed wyzwaniem dobrania specjalisty, który wykaże się bogatym bagażem tłumaczeniowym i jednocześnie będzie osobą elastyczną, potrafiącą działać pod presją czasu. Jest to bardzo ważne, abyśmy otrzymywali przed wydarzeniem informacje o formie spotkania, tematyce oraz słownictwie, jakie może się pojawić w trakcie tłumaczenia. Dzięki temu unikamy sytuacji, w której tłumacz zostanie zaskoczony zwrotami z którymi nie jest zaznajomiony (przykładem mogą tutaj być tłumaczenia z dziedziny medycyny). Pomimo okresu urlopowego, udało nam się zorganizować tłumacza, który doskonale poruszał się we wspomnianych tematykach i sprostał wymaganiom Klienta.
Dziękujemy i zapraszamy ponownie
Zachęcamy gorąco do skorzystania z usług tłumaczeń ustnych, wszystkich języków europejskich i pozaeuropejskich, świadczonych przez Biuro Tłumaczeń MIW.
