Tłumaczenie ustne Zebra Tower 15.05.2019

W dniu 15 Maja 2019 r. w ekskluzywnej sali konferencyjnej na 12 piętrze jednego z najnowocześniejszych biurowców w centrum Warszawy, pod kierownictwem pracowników Instytutu Poznańskiego odbyła się konferencja dotycząca omówienia kwestii związanych z Unią Europejską po wyborach.

Celem tej prezentacji było przedstawienie, analiza oraz ocena powyborczych scenariuszy zmian jakie nastąpiły w Unii Europejskiej w dziedzinach mających znaczenie dla wzmocnienia pozycji Unii na arenie międzynarodowej. Organizatorem wydarzenia była organizacja rządowa z siedzibą w Poznaniu. Mieliśmy okazję zapewnić usługę tłumaczenia ustnego – symultanicznego, zagranicznym gościom wydarzenia począwszy od zapewniania odpowiedniego sprzętu, tj. radio przewodniki oraz profesjonalnej, w pełni wyposażonej, kabiny dla tłumaczy. Nasza ekipa po wcześniejszym porozumieniu z klientem umieściła kabinę w Sali Konferencyjnej tak by zarówno goście jak i nasi tłumacze czuli się komfortowo przez cały czas trwania wydarzenia oraz mieli łatwy dostęp do wyświetlanej i omawianej prezentacji, której przekładu dokonywali zaangażowani przez nas tłumacze.

Tłumaczenie ustne zebra tower – 60 osób

W spotkaniu, w Zebra Tower, uczestniczyło około 60 osób z różnych organizacji rządowych i pozarządowych znajdujących się na terenie całej Polski, a prezentację na temat perspektyw rozwoju Wspólnej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony, wygłosiła m.in. sama dyrektor Instytutu. Nasza ekipa realizacyjna zadbała o komfort wszystkich uczestników spotkania, zapewniono im wsparcie techniczne, obsługę odbiorników oraz montaż i demontaż kabiny poza godzinami trwania konferencji. Przekładu dokonało dwóch tłumaczy, wyselekcjonowanych do tego zadania na podstawie swoich specjalizacji w słownictwie z branży prawa, polityki i finansów oraz wieloletniego doświadczenia w obsłudze tłumaczeń ustnych z danej dziedziny.