Konsekutywne z językiem chińskim 22.08.2019

Sezon „ogórkowy” to pojęcie nam nieznane! Pomimo trwającego jeszcze sezonu wakacyjnego, realizujemy w najlepsze kolejne tłumaczenia ustne. 22 sierpnia mieliśmy przyjemność wykonać dla  naszego Klienta usługę tłumaczenia konsekutywnego w kombinacji językowej polski-chiński i chińsko-polski, do której zatrudniony został tłumacz ustny techniczny.

Tłumacz ustny techniczny

Wydarzeniem, na którym przewidziane było tłumaczenie z naszego biura dotyczyło gali, w trakcie której miał miejsce uroczysty finał konkursu dla studentów uczelni technicznych. Z tego też powodu Klient miał konkretne wymagania, aby tłumacz zapewniony przez nasze biuro tłumaczeń miał doświadczenie w przekładach z terminologii związanych z branżą technologiczno-komunikacyjną (ICT) (tłumacz ustny techniczny). Definicja ICT mówi o wszelkich działaniach związanych z produkcją i wykorzystaniem urządzeń telekomunikacyjnych i informatycznych oraz usług im towarzyszących, a także gromadzeniem, przetwarzaniem, udostępnianiem informacji w formie elektronicznej z wykorzystaniem technik cyfrowych i wszelkich narzędzi komunikacji elektronicznej. To podkreśla tylko jak bardzo branżowe słownictwo było wymagane. Gościem specjalnym gali był Ambasador Chin i to właśnie jemu był zapewniony tłumacz ustny. Dzięki obszernej bazie tłumaczy zlokalizowaliśmy odpowiedniego fachowca, który posiada wieloletnią praktykę w przekładach technicznych i bez problemu się odnajduje się we wspomnianej tematyce. Zdobyte doświadczenie umożliwiło naszemu tłumaczowi wzorowy przekład językowy, co wywarło na gościu bardzo pozytywne wrażenie oraz finalne zadowolenie z zaoferowanej usługi.

Wakacje dobiegają końca, a my się szykujemy do nowego sezonu tłumaczeniowego, który już teraz wiemy, że będzie obfitował w kilka bardzo ciekawych realizacji. Proszę pozostać z nami, będziemy na bieżąco Państwa informować o kolejnych tłumaczeniach ustnych.