Tłumaczenie ustne medyczne
Tłumaczenie ustne medyczne – przekład wizyty lekarskiej – język ukraiński 12.09.2019 r.
W dniu 12 września 2019 jedna z tłumaczek języka ukraińskiego, z naszego zespołu tłumaczy przysięgłych MIW, udała się do kliniki medycznej w celu wykonania tłumaczenia konsekutywnego w trakcie wizyty lekarskiej. Na miejscu spotkała się z Klientem, który zamówił usługę tłumaczenia ustnego (medycznego).
Pisząc o tej realizacji chcielibyśmy pokazać, że nasza praca nie opiera się jedynie na organizacji dużych konferencji. Oczywiście zapewniamy sprzęt symultaniczny, kabiny, nagłośnienie oraz usługi tłumaczy – specjalistów z konkretnej dziedziny. Niekiedy jednak naszego wsparcia wymagają codzienne czynności. Tak też było przy okazji ostatnio wykonanego zlecenia, kiedy to obywatelka Ukrainy zwróciła się do naszego biura. Była to prośba o zapewnienie tłumacza w trakcie konsultacji u lekarza psychiatry.
Tłumaczenie ustne medyczne -przekład wizyty lekarskiej
Mogłoby wydawać się, że łatwiej zorganizować taki rodzaj usługi. Nic bardziej mylnego. Od strony organizacyjnej ilość pracy nie odbiega znacznie od przygotowania dużego tłumaczenia symultanicznego. Usługa ta również wymaga dobrania takiego tłumacza –specjalisty, który zna terminologię z zakresu psychologii oraz elementów medycyny. Nie każdy tłumacz może podjąć się takiego zadania. Jako że Biuro Tłumaczeń MIW istnieje na rynku już ponad 10 lat, dokładnie wiemy, kto z naszych Kolegów wykona takiego rodzaju usługę w sposób najbardziej profesjonalny.
W gronie naszych tłumaczy są między innymi wybitni znawcy tematyki medycznej i pod skrzydła takiej też specjalistki trafił nasz Klient. Tłumaczenie ostatecznie trwało mniej niż godzinę, lecz przez ten czas obie strony były w stanie porozumieć się bez przeszkód, a lekarz mógł postawić dzięki temu właściwą diagnozę. Na zakończenie spotkania otrzymaliśmy serdeczne podziękowania za rzetelnie wykonaną pracę. Takie wyrazy uznania motywują nas do dalszych wysiłków i jednocześnie umilają dzień 🙂
Jak widać na tym przykładzie,nasze biuro świadczy usługi nie tylko firmom, lecz także osobom fizycznym. Dodatkowo, cieszymy się, że mogliśmy zaproponować Klientce korzystny sposób rozliczenia zamówienia. Skorzystała ona z możliwości zmniejszenia ceny o podatek VAT, którą proponujemy osobom fizycznym, które nie życzą sobie faktury VAT, a wystarczy im paragon z kasy fiskalnej jako dowód sprzedaży. Takie „zwolnienie” z VAT nie dotyczy u nas wszystkich języków, ale zawsze warto zapytać swojego Opiekuna Klienta.
