Towarzystwo Dendrologiczne – tłumaczenie podczas wykładu
19 września 2014 roku mieliśmy przyjemność pracować z Polskim Towarzystwem Dendrologicznym podczas I Konferencji Międzynarodowej „Drzewa w cieniu człowieka”. Potrzeba tłumaczenia konsekutywnego dotyczyła wykładu szefa działu dendrologicznego londyńskich ogrodów botanicznych Kew Gardens. Tony Kirkham opowiadał o istniejącej w Kew Gardens kolekcji dendrologicznej oraz o przyszłości i planach rozwoju ogrodów w nawiązaniu do całego Zjazdu Polskiego Towarzystwa Dendrologicznego. Tak wyspecjalizowana tematyka wymagała tłumacza biegłego w słownictwie dotyczącym botaniki i tekstów przyrodniczych, nie stanowiło to jednak dla nas przeszkody – klienci bardzo często wymagają od nas zapewnienia tłumaczy posiadających wysoki poziom znajomości przeróżnych dziedzin. Tłumaczenie odbyło się na terenie Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego, a sam wykład przebiegł zgodnie z harmonogramem i trwał niecałą godzinę. Wszyscy byli bardzo zadowoleni – czekamy na kolejne, równie ciekawe zlecenia!
