Cash and voucher assistance – tłumaczenia finansowe w VARSO
W dniach 26-27.09.2022 roku wraz z naszą marką WE EVENT zorganizowaliśmy konferencję dla brytyjskiej Fundacji OXFAM w VARSO Place. Po raz kolejny i na pewno nie ostatni gościmy w tym biurowcu, wykonując symultaniczne tłumaczenia finansowe, tematyka: cash and voucher assistance.
Jedno wiemy na pewno: pierwsze tłumaczenie symultaniczne w VARSO, najwyższym biurowcu w środkowowschodniej Europie, zorganizowaliśmy my. Dnia 2 marca 2017 roku wykonywaliśmy tłumaczenie symultaniczne podczas wmurowania kamienia węgielnego. To tłumaczenie symultaniczne w VARSO PLACE opisaliśmy pod powyższym linkiem.
Co organizowało biuro tłumaczeń MIW a co WE EVENT
Jak wspomnieliśmy, ten przekład z kategorii tłumaczenia finansowe realizowaliśmy we współpracy z WE EVENT. Nasze biuro tłumaczeń MIW podczas organizacji tego wydarzenia odpowiadało, jak można się domyślić, za kwestie czysto tłumaczeniowe. Po pierwsze, zapewniliśmy dwójkę tłumaczy konferencyjnych w kombinacji polski- angielski. Po drugie, zadbaliśmy o sprzęt. Była to kabina dla wspomnianych tłumaczy, a także system nagłośnienia.
Nasza druga marka, WE EVENT, zajęła się organizacyjną częścią wydarzenia. Zapewniła miejsce, czyli salę konferencyjną w VARSO, oraz catering. WE EVENT specjalizuje się w tego typu zadaniach. Już dziesięć lat zajmuje się profesjonalną organizacją eventów. Od 2015 roku do oferty naszej drugiej marki dołączył catering. Dzięki temu WE EVENT to gwarancja najwyższej jakości w każdym aspekcie organizacji wydarzenia.
Cash and voucher assistance
Temat konferencji brzmiał: cash and voucher assistance. Jest to zagadnienie finansowe, dotyczące pomocy humanitarnej. Często funkcjonuje jako skrót CVA, a oznacza pomoc osobom potrzebującym poprzez wsparcie finansowe w postaci gotówki lub bonów. Dzięki temu osoby w potrzebie mogą same zdecydować, jakie produkty nabędą w pierwszej kolejności, co jest im najbardziej potrzebne.
Co ciekawe, termin CVA rzadko pojawia się w naszych realiach. Tak rzadko, że żaden oficjalny leksykon finansowy nie zawiera jego odpowiednika. Ekwiwalent terminu występuje w postaciach: „pomoc gotówkowa i bonowa” czy „pomoc w formie gotówki i bonów towarowych”. Nietrudno się domyślić, jak dużym wyzwaniem dla naszych tłumaczy było to tłumaczenie finansowe.
Tłumaczenia finansowe dotyczące CVA
Skoro sam temat, termin przewodni nie ma utartego tłumaczenia, ile jeszcze takich terminów można napotkać? Przygotowanie do takiego przekładu jest trudne. Nasi tłumacze musieli zapoznać się z tematem jak najgłębiej i cały czas zastanawiać się, jak przełożyć dany termin tak, by był zrozumiały. Jednocześnie pamiętajmy, że było to tłumaczenie symultaniczne, więc długie ekwiwalenty opisowe nie wchodziły w grę. Niewątpliwie było to wyzwanie, nawet dla tłumaczy tak doświadczonych, jak nasi.
Czym zajmuje się fundacja OXFAM?
OXFAM, czyli fundacja, dla której zorganizowaliśmy opisywaną konferencję, to międzynarodowa organizacja humanitarna. Jej celem jest walka z głodem na świecie i pomoc krajom rozwijającym się. Nazwa to skrót od Oxford Committee for Famine Relief (ang. oksfordzki komitet walki z głodem), założonego w 1942 roku w Wielkiej Brytanii. Organizacja działa również poprzez wspomniane CVA, czyli pomoc w formie gotówki i bonów towarowych.
Tłumaczenia finansowe w VARSO
Cieszymy się, że jako biuro tłumaczeń mogliśmy zorganizować to tłumaczenie finansowe w VARSO wraz z naszą drugą marką, WE EVENT. Choć przekład niewątpliwie był wymagający, żadne wyzwanie nie jest nam straszne. Szczególnie cenimy sobie możliwość pracy przy wydarzeniach takich jak to, którego celem jest czynienie dobra i pomoc osobom potrzebującym.
