Nasze biuro tłumaczeń miało przyjemność po raz kolejny wykonać tłumaczenie symultaniczne dla Komendy Głównej Straży Granicznej. Tym razem wykonaliśmy tłumaczenie języka angielskiego podczas konferencji „Wzmocnienie kompetencji i kwalifikacji służb publicznych w obszarze migracji i azylu ze szczególnym uwzględnieniem przeciwdziałania nielegalnej migracji”. Projekt odbył się we współpracy z Urzędem do Spraw Cudzoziemców oraz The Norwegian Directorate of Immigration.

Wydarzenie odbyło się w hotelu Airport Hotel Okęcie w dniu 24 czerwca w przeciągu 7 godzin.  W konferencji wzięli udział między inny przedstawiciele Urzędu do Spraw Imigracji z Oslo, przedstawiciele Ministerstwa Spraw Wewnętrznych oraz Państwowej Służby Migracyjnej z Ukrainy. Rejestracja gości rozpoczęła się o godzinie 09:30 , a sama konferencja o godzinie 10:30. Powitanie uczestników oraz wystąpienie inauguracyjne, poprowadził gen. dyw. SG Dominik Tracz, który jest Komendantem Głównym Straży Granicznej. Kolejne wystąpienie dotyczyło zapobiegania nielegalnej migracji w kontekście europejskiej polityki migracyjnej i zostało wygłoszone przez Pana Rafała Rogala, Szefa Urzędu ds. Cudzoziemców. Przedstawiciel The Norwegian Directorate of Immigration wygłosił prezentację na temat doświadczeń Norwegii w zakresie rozwoju i wdrażania systemów IT i nowych narzędzi technicznych do zarządzania migracjami. O doświadczeniach Ośrodka Szkoleń Specjalistycznych Straży Granicznej w zakresie prowadzenia szkoleń dla osób wykonujących zadania na rzecz cudzoziemców, mówił pułkownik SG Marek Woszczatyński, który jest Komendantem Ośrodka w Lubani. Tłumaczenie zostało wykonane dla 70 osób. Całe wydarzenie miało sprawny przebieg, a tłumaczenie ułatwiało zrozumienie treści uczestnikom wydarzenia.

Bardzo się cieszymy z tego, że Komenda Główna Straży Granicznej po raz kolejny nam zaufała i przekazała zlecenie tłumaczenia ustnego. Cieszymy się tym bardziej, że usłyszeliśmy liczne pochwały zarówno ze strony organizatorów jak i gości 🙂 Zapraszamy do kontaktu w przyszłości! 🙂

I… dziękujemy za referencje 🙂 Referencje Zarząd do Spraw Cudzoziemców 24.06.2015