W dniu 19 listopada nasze Biuro Tłumaczeń miało przyjemność wykonać tłumaczenie symultaniczne języka angielskiego na konferencji firmy Aermec, która dotyczyła efektywności wodnych układów klimatyzacyjnych.

Firma Aermec działa już od 50 lat na rynku w przemyśle związanym z klimatyzacją i jest niekwestionowanym liderem we Włoszech – oferuje między innymi klimatyzatory, pompy ciepła, czy agregaty wody lodowej. Firma Aermec stawia na nowoczesność technologii – dzięki temu zyskała uznanie u tak wielu użytkowników.

Podczas konferencji nasi tłumacze musieli wykazać się  znajomością specjalistycznego słownictwa ze wskazanych dziedzin. Przedmiotem tłumaczenia były dwie prezentacje dotyczące efektywności energetycznej. Dzięki uprzejmości Klienta mieliśmy możliwość wcześniejszego wglądu w ich treść, co znacznie ułatwiło przygotowanie się do zlecenia.

Sama konferencja trwała cztery godziny. W tym czasie wykonane przez nas tłumaczenie było słuchane przez prawie 100 uczestników wydarzenia. W związku z obecnością naszych tłumaczy,  goście mieli możliwość pełnego zrozumienia treści wykładanej przez prelegentów. Przy tak specjalistycznej tematyce dokładny i rzetelny przekład jest niebywale ważny – specjaliści z danej branży muszą w pełni zrozumieć treść wykładu, ponieważ pomaga im w dalszej pracy i udoskonalaniu swoich umiejętności.

Jesteśmy ogromnie dumni z tego, że mieliśmy możliwość uczestniczenia w tak ważnym wydarzeniu. Tematyka, chociaż niezmiernie specjalistyczna, nie była dla naszych tłumaczy problemem. Bardzo cieszymy się z otrzymanych podziękowań  – pozwalają nam to wierzyć w to, że nasi Klienci doceniają nasz wysiłek i nasze starania aby zapewnić jak najlepszy przekład 🙂

Niezależnie od tematyki konferencji  czy spotkania – serdecznie zapraszamy do kontaktu z naszym Biurem Tłumaczeń!

Dziękujemy za referencje: Referencje Aermec 19.11.2015

Poniżej nasza fotorelacja: