Kosmetologia estetyczna, tłumaczenie symultaniczne
Kosmetologia estetyczna, tłumaczenie symultaniczne – język angielski, 25.02.2020 r.
Wtorek 25 lutego był kolejnym dniem bogatym w tłumaczenia ustne. Jednym z nich było tłumaczenie symultaniczne w kombinacji polski-angielski, które wykonała dwójka naszych tłumaczy. Przekład dotyczył kosmetologii estetycznej, a dokładnie – surowców do produkcji kosmetyków. Odbył się podczas seminarium organizowanego przez producenta z branży i objął dwa bloki tłumaczenia symultanicznego. Aby go w pełni umożliwić, zapewniliśmy również sprzęt.
Kosmetologia estetyczna – tłumaczenie podczas konferencji
Ostatnio coraz częściej zdarza nam się wykonywać tłumaczenia dotyczące branży kosmetycznej. Odbywają się one jednak w różnych językach (poprzednio były to litewski i rosyjski). Oznacza to, że coraz to nowi tłumacze muszą zapoznawać się z tą tematyką. Jak już podkreślaliśmy, nie jest to rzecz łatwa. Szczególnie temat, który pojawił się podczas omawianego wydarzenia, był dość złożony. Tematyka dotycząca surowców do produkcji kosmetyków obejmuje bowiem chemię, biologię, biotechnologię, a także technikę. Trzeba przecież opanować biologiczno-chemiczne terminy związane z samymi surowcami, ale również procesy i techniczne niuanse dotyczące ich przetwarzania. Choć nie jest to łatwe, nasi tłumacze specjalizujący się w technice i zagadnieniach ścisłych mają już podstawową wiedzę na podane tematy. Wystarczy, że odświeżą ją nieco i być może uzupełnią o kilka terminów stricte branżowych. Takie przygotowanie pozwala im sprawnie i kompetentnie przekładać treści, które pojawiają się podczas tego typu wydarzeń.
Jak wspomnieliśmy, na to tłumaczenie zapewniliśmy również sprzęt. Obejmował on kabinę i 50 odbiorników. To, jak ważny jest specjalistyczny, dobrze działający sprzęt, podkreślaliśmy niejednokrotnie. Istotne jest również jego odpowiednie ustawienie i dopasowanie. Decydując się na wynajem sprzętu od nas, można być pewnym, że zostanie on optymalnie zagospodarowany. Dla wygody i komfortu nie tylko uczestników wydarzenia, ale również tłumaczy. Zapewni to najwyższą jakość ich pracy, nawet mimo długiego czasu jej trwania.
Cieszymy się, że możemy pracować w branżach różnorodnych, a jednocześnie wymagających. Dzięki temu, że nasi tłumacze są specjalistami w różnych dziedzinach, do każdej tematyki możemy dobrać profesjonalistów w każdym calu. Umiemy również stworzyć im idealne warunki do pracy, oferując nasz sprzęt do obsługi tłumaczenia. Jesteśmy więc w stanie pomóc w każdej sytuacji. Zachęcamy do samodzielnego przekonania się o tym!
