Tłumaczenie konferencyjne – rynek pracy i IT
Tłumaczenie konferencyjne – język niemiecki
Poniedziałek rozpoczęliśmy wykonując tłumaczenie konferencyjne wymagające słownictwa z branży polityki społecznej oraz IT. Było to tłumaczenie symultaniczne z języka niemieckiego podczas konferencji online, organizowanej przez naszego klienta. Konferencja dotyczyła aplikacji OMNIBUS powstałej podczas projektu grantowego „Młodzi profesjonaliści – wsparcie w wyborze zawodu”.
Konferencje online to w obecnej „covidowej” rzeczowości jedyna forma zgromadzenia w jednym miejscu i czasie dużych grup odbiorców. Dzięki tej metodzie możemy nadal wspólnie celebrować ważne okazje. Jednym z takich wydarzeń było spotkanie dotyczące aplikacji OMNIBUS. Narzędzie powstało we współpracy Starostwa Powiatu Ostrowskiego oraz niemieckiej firmy z branży informatycznej. Owoc tej polsko-niemieckiej współpracy został udostępniony szkołom oraz przedsiębiorcom z terenu całego powiatu. Dzięki niemu młodzież będzie mogła skorzystać z doradztwa zawodowego. Pomoże to młodym ludziom znaleźć taką pracę, która najlepiej odpowiada ich kwalifikacjom oraz zainteresowaniom. Tego rodzaju ukierunkowanie może okazać się dla niejednej osoby bezcenne.
Podczas trwającego dwie godziny tłumaczenia online poruszone zostały również tematy dotyczące rynku pracy oraz aktywizacji zawodowej młodzieży. Konferencja składała się z dwóch części: pierwszej – prezentacyjnej oraz drugiej – sesji pytań o odpowiedzi, podczas której również wykonywaliśmy tłumaczenie symultaniczne dyskusji prelegentów. Przedstawiciele strony niemieckiej zaprezentowali funkcjonalność aplikacji, zaś strona polska referowała możliwości jej wykorzystania. Celem projektu jest ułatwienie znalezienia odpowiedniej pracy młodzieży pomaturalnej. Dzięki stworzonej aplikacji również pracodawcy będą mogli dotrzeć do szerszego grona potencjalnych kandydatów.
Tematyka z zakresu rynku pracy oraz funkcjonalności stworzonej aplikacji nie stanowiła problemu dla naszych tłumaczy. Jak zwykle poradzili sobie świetnie, otrzymując gorące podziękowania od klienta za wykonane tłumaczenie konferencyjne.
Jako osoby rep biuro tłumaczeń bardzo cieszymy się z możliwości uczestnictwa w tego typu konferencjach i wsparcia naszych klientów w zakresie tłumaczenia.
