Tłumacz symultaniczny w Muzeum Historii Żydów Polskich 02.09.2019

Bardzo niestandardowo, bo w niedzielny wieczór zorganizowaliśmy dla naszego Klienta, tłumacza polsko – angielskiego i angielsko – polskiego do wykonania tłumaczenia symultanicznego następnego dnia, tj. 2 września w Muzeum Historii Żydów Polskich – POLIN.

Tłumacz symultaniczny

Nagłe spotkanie miało miejsce w związku z ekspresową organizacją konferencji, która tyczyła się korzyści jakie mogą czerpać miasta z różnorodności kulturowej i społecznej. Temat wydawałoby się stosunkowo nietrudny do przełożenia. Czasu jednak było wyjątkowo mało, a jak powszechnie wiadomo, tłumacz powinien się odpowiednio przygotować do pracy, uzyskując odpowiednio wcześniej niezbędne materiały od Zleceniodawcy. W tym wypadku z racji niezaplanowanego wydarzenia, nie było mowy o przesłaniu niczego innego, poza tematem konferencji. Sytuacja wydawałoby się wyjątkowo ciężka, ale nie niespotykana. Zadaniem naszego Biura Tłumaczeń MIW do tego zlecenia było dobranie sprawdzonego oraz obytego z tematyką spotkania tłumacza języka angielskiego, który mógłby „z miejsca” wejść na konferencję. Z zadania wywiązaliśmy się z dochowaniem najwyższej staranności. Zapewniony przez nasze biuro tłumacz symultaniczny posiadał kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniach na podobnych konferencjach, dzięki czemu występujące słownictwo ma już „we krwi”. W kabinie do partnerowania czekała już druga tłumaczka zapewniona przez Klienta. Tłumaczenie nie należało do najdłuższych i trwało łącznie 2 godziny, czyli 1 blok tłumaczeniowy.

Nabyte doświadczenie sprawiło, że jesteśmy świadomi wyjątkowych sytuacji, w postaci nagłego zapotrzebowania na zapewnienie tłumaczenia. W miarę możliwości staramy się być zawsze dyspozycyjni dla naszych Klientów, aby móc ich wesprzeć w nieprzewidzianych okolicznościach.