Tłumaczenie symultaniczne w Pałacu Staszica
Tłumaczenie symultaniczne w Pałacu Staszica (29.05.2018)
Końcówka maja przyniosła kolejną realizację symultaniczną w Warszawie. W dniu 29.05.2018 dostaliśmy za zadanie wesprzeć językowo Klienta, podczas międzynarodowej konferencji odbywającej się na terenie Pałacu Staszica.
Międzynarodowe środowisko – tłumaczenie polski – angielski
65 jubileusz powstania jednego z warszawskich Instytutów, był szczególną okazją do spotkania się w międzynarodowym środowisku naukowym. Członkowie instytutu zaprezentowali prowadzone projekty naukowe, historię, a przede wszystkim przyszłość instytutu. Zaproszeni goście z USA i Niemiec opowiadali o swoich odkryciach i współpracy z instytutem. Rocznicowe spotkanie naukowe było też okazją do przyznania, pierwszy raz w historii, medalu Profesora Dziewońskiego dla osób zasłużonych dla instytucji i działania na międzynarodowej niwie naukowej w zakresie badań o ziemi. Z racji międzynarodowego formatu wydarzenia do pomocy tłumaczeniowej zostało zaangażowane nasze Biuro Tłumaczeń MIW. Oprócz tłumaczenia symultanicznego polsko-angielskiego zapewniliśmy Klientowi sprzęt do obsługi tłumaczenia, w tym 1 kabinę, 100 odbiorników na podczerwień ze słuchawkami oraz całą wymaganą aparaturę.
Obsługa techniczna
Sprawna organizacja obchodów Jubileuszu pomogła w zaprezentowaniu wszystkich tematów w wyznaczonym czasie. Najwyższy poziom umiejętności techników zajmujących się nagłośnieniem zapewnił dobry odbiór wygłaszanych treści. Nie można także pominąć wielkiego komfortu pracy tłumaczy, który udało się uzyskać dzięki wcześniejszemu przesłaniu materiałów dotyczących tej jakże wymagającej tematyki.
Kolejny raz okazało się, że zespół naszego biura tłumaczeń MIW sprostał wszystkim wymaganiom Klienta, który skwitował naszą współpracę serdecznymi podziękowaniami, zwieńczonymi mocnym uściskiem dłoni.
