Tłumaczenie szeptane
Tłumaczenie szeptane – język angielski 04.02.2020 r.
Wtorek, 4 lutego, był dla nas bardzo napiętym dniem. Wykonywaliśmy aż trzy tłumaczenia symultaniczne, z czego dwa w kombinacji polski-angielski. Pierwszym z nich było tłumaczenie szeptane o szeroko pojętej tematyce biznesowej. Wykonała je tłumaczka symultaniczna języka angielskiego, która realizowała również drugie z wtorkowych tłumaczeń angielskich.
Tłumaczenie szeptane – wsparcie kobiet w biznesie
Co ciekawe, mimo że było to tłumaczenie szeptane, Klient poprosił o wykorzystanie infoportu. Przypomnijmy, że zwykle szeptanka nie wymaga żadnego sprzętu. Tłumacz siedzi za odbiorcą lub obok niego i szeptem przekazuje treść tłumaczenia. Jeśli jednak tłumacz nie może siedzieć blisko odbiorcy albo ten nie czułby się wtedy komfortowo, możemy wykorzystać infoport. Zagwarantuje on lepszą słyszalność i wygodę oraz możliwość usadzenia tłumacza i odbiorcy osobno. Nie dzieje się to często, jednak – jak udowadniamy – jest możliwe.
Tematyka biznesowa, o której wspomnieliśmy, miała raczej charakter ogólny. Podczas tłumaczonego spotkania prasowego stawiły się bowiem firmy, które propagują różnorodność i równość w biznesie. Chodziło tu również o wsparcie kobiet w tej branży. Zapewniając Klientowi tłumaczkę, nie tłumacza, wspaniale wpisaliśmy się w ten profil.
Jak łatwo się domyślić, tematyka ta nie wymagała długiego przygotowania. Tłumacze symultaniczni są zaznajomieni z terminologią ogólną. Posiadają też rozległą wiedzę w różnych tematach. Przygotowanie nie stanowiło więc wielkiego wyzwania. Duży poziom stresu mogła jednak wywołać osoba odbiorcy tłumaczenia. Był nim dyrektor generalny jednej z wiodących korporacji na świecie. Choć taki odbiorca rzeczywiście może peszyć, pamiętajmy, że doświadczeni tłumacze często pracują z osobami „z wysokiego szczebla”. Dzięki temu są do tego niejako przyzwyczajeni.
Cieszymy się, że ufają nam tak ogromne firmy jak ten Klient. Niezależnie jednak od tego, czy zgłasza się do nas międzynarodowy gigant, czy klient indywidualny, zawsze zapewniamy najwyższą jakość. Dostarczamy niezbędny sprzęt, a zadanie powierzamy doświadczonemu tłumaczowi.
