W dniach 18-20 maja nasze biuro tłumaczeń miało przyjemność wykonać tłumaczenie podczas trzydniowej konferencji dla w Krakowie – wykonaliśmy tłumaczenie symultaniczne oraz konsekutywne języka angielskiego.

Znowu mieliśmy przyjemność wykonywać tłumaczenie dla międzynarodowej firmy farmaceutycznej, która zajmuje się zarówno dystrybucją, produkcją, jak i odkrywaniem nowych leków – jest zarówno producentem leków innowacyjnych, leków bez recepty, szczepionek, dermokosmetyków oraz leków stosowanych w chorobach rzadkich. Zorganizowana konferencja dotyczyła tematyki sprzedażowej – całe wydarzenie odbywało się w Krakowie. 18 maja, podczas pierwszego dnia zlecenia, wykonaliśmy tłumaczenie symultaniczne podczas spotkania dwunastoosobowej grupy, w skład której wchodził zespół menedżerski. Podczas kolejnych dni konferencji wykonywaliśmy tłumaczenie dla 70 osób. Wydarzenie miało dość skomplikowaną formę, ponieważ tłumaczenie symultaniczne przeplatało się z tłumaczeniem konsekutywnym. Podczas wystąpień prelegentów nasi tłumacze wykonywali tłumaczenie symultaniczne, a podczas warsztatów, które miały miejsce pomiędzy poszczególnymi wystąpieniami, wykonywaliśmy tłumaczenia konsekutywne – ułatwiało ono komunikację pomiędzy prelegentami i uczestnikami konferencji w czasie przygotowań w części warsztatowej.

Całe wydarzenie przebiegło bardzo sprawnie.  Nasi tłumacze nie mieli trudności z dostosowaniem się do formy spotkania. Problemem nie było też miejsce tłumaczenia, ponieważ nasze biuro tłumaczeń wykonuje zlecenia w całej Polsce 🙂 Bardzo się cieszymy z powierzonego nam zlecenia, tym bardziej, że od zadowolonego Klienta usłyszeliśmy wiele ciepłych słów. Teraz czekamy na kolejne zlecenia – mamy nadzieję, ze już niedługo będziemy mieli okazję przygotować kolejne tłumaczenie.

Dziękujemy za referencje!